1
00:00:01,268 --> 00:00:05,804
SVE NA BRDU ZA SIGURNOST I
AVANTURA NA KRUTOM CEPELJADU
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,674
EXCELSIOR, GDJE SU RAZMAŽENI
LUKSUZ BRODOVA ZA KRSTARENJE SUSREĆE
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,311
GLATKOĆA MODERNOG ZRAKA
PUTOVANJE.
4
00:00:12,346 --> 00:00:17,582
DA, KADA LETITE EXCELSIOROM,
LETIŠ SA STILOM I
SIGURNOST.
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,185
SIGURNOST?
ALI ZAR VODIK NIJE ZAPALJIV?
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,519
I KAKO, TIMMY.
7
00:00:21,555 --> 00:00:24,756
ZBOG TOGA JE EXCELSIOR POPUNJEN
SA SIGURNIM, PRIRODNIM HELIJEM.
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,025
ZAŠTO, ZAPRAVO JE
OTPORAN ZAPALJIV.
9
00:00:27,060 --> 00:00:28,826
UREDAN!
I SIGURNO.
10
00:00:28,862 --> 00:00:32,864
DAKLE, UŽIVATE LI
EXCELSIOROVI VELIČANSTVENI VIDICI,
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,768
DUTY FREE KUPOVINA, VISOKI ULOZI
BACCARAT, PLES SA VAŠIM
12
00:00:36,803 --> 00:00:40,672
LJUBAVNA ŽENA, ILI ČAK CIGARA
NAKON FRANCUSKE GURMANSKE VEČERE,
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,243
UŽIVAT ĆETE U NJIMA
STIL I SIGURNOST.
14
00:00:44,278 --> 00:00:46,778
SVI NA BRODUEXCELSIOR!
15
00:00:46,814 --> 00:00:47,679
Strijelac: [SMIJE SE]
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,447
TKO BI HTIO STAVITI BOMBU
TO?
17
00:00:49,483 --> 00:00:51,049
PA TO SMO MI
NADAJUĆI SE DA ISIS MOŽE SAZNATI.
18
00:00:51,084 --> 00:00:52,751
Archer: NE, ZAŠTO SE MUČITI?
19
00:00:52,786 --> 00:00:57,589
NEKA BROAD SE NALAZI S A
STATIČNI PULOVER I, BUM,
TO JE, "O, HUMANOST!"
20
00:00:57,624 --> 00:00:58,490
- [JECANJE]
- NE, NE, TO JE...
21
00:00:58,525 --> 00:00:59,691
Malory: STERLING.
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,693
Lana: JESTE LI GLEDALI NEKE
DRUGA REKLAMA ZA BLIMP UPRAVO SADA?
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,495
TEHNIČKI, TO JE KRUT
CEPELION.
24
00:01:03,530 --> 00:01:04,663
Malory: ISPUNJENO HELIJEM.
25
00:01:04,698 --> 00:01:06,498
Lana: KOJI JE NEZAPALJIV.
GLUPAČE.
26
00:01:06,533 --> 00:01:09,534
MISLIO SAM NAŠ PROMOTIVNI
VIDEO JE TO PRILIČNO DOBRO POKRIO.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,704
Malory: OH, I KAKO.
STERLING, POTPUNO JE SIGURNO.
28
00:01:12,740 --> 00:01:14,072
PA, OSIM BOMBE
PRIJETNJA.
29
00:01:14,107 --> 00:01:16,174
Malory: NE, NE BRINI,
DRAGA.
30
00:01:16,209 --> 00:01:19,077
ISIS NEĆE DOPUSTITI TERORISTIMA DA DUHU
PODIGNI SVOJ LIJEPI BLIMP.
31
00:01:19,112 --> 00:01:20,278
[UZDASI] KRUTI CERPION.
32
00:01:20,314 --> 00:01:23,248
Malory: MOJA DVA NAJBOLJA AGENTA
ĆE BITI NA BRDU.
Strijelac: NE!
33
00:01:23,283 --> 00:01:26,218
Malory: A JA ĆU NADZIRATI
OPERACIJA OSOBNO OD
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,187
ONO ŠTO PRETPOSTAVLJAM DA ĆE BITI
PRVOKLASNI SMJEŠTAJ.
35
00:01:29,222 --> 00:01:31,389
OOH, ZAPRAVO, JESMO U POTPUNOSTI
REZERVIRANA.
36
00:01:31,424 --> 00:01:32,957
Malory: PA, AKO MISLITE --
37
00:01:32,993 --> 00:01:38,630
OH, NE ZNAM -- OVO
TRUDY BEEKMAN OSOBA MOŽE SPREČITI
VELIKI TERORISTIČKI PLAN --
38
00:01:38,666 --> 00:01:40,998
Pretpostavljam da bismo se mogli susresti
GOSPOĐA BEEKMAN.
39
00:01:41,034 --> 00:01:42,233
Strijelac: UDARI ME.
NE IDEM.
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,335
AKO OVO DVOJE MOGU DIJELITI A
KABINA.
Lana: NE!
41
00:01:44,371 --> 00:01:46,337
Archer: NEĆU DOPUSTITI
TERORISTI POBJEĐUJU.
42
00:01:46,373 --> 00:01:47,772
GLEDATI ĆEMO SE KAO MUŽ I ŽENA.
43
00:01:47,808 --> 00:01:50,341
Lana: NE!
CYRIL BI TOTALNO POLUZIO.
Strijelac: HA.
44
00:01:50,377 --> 00:01:53,611
Lana: MALORY, HAJDE, DUŽI ME
OSTANITE S VAMA, A MI ĆEMO UČINITI TO
CIJELA STVAR OPRAH/GAYLE.
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,879
Malory: NE!
46
00:01:54,914 --> 00:02:00,018
TREBA MI VODENJA ZA SEBE, U
SLUČAJ IMAM GOSPODINA KOJI JE POZIVAO.
47
00:02:00,053 --> 00:02:00,885
UM...
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,887
Strijelac: MAJKO, MOLIM TE.
Lana: MOLIM VAS.
49
00:02:02,922 --> 00:02:04,356
NE TJERAJ ME NA OVO.
50
00:02:04,391 --> 00:02:06,791
Malory: ALI, LANA, RAZMISLI
NEVINI ĆETE ŽIVJETI
51
00:02:06,827 --> 00:02:10,829
UŠTEDA KAO I ČINJENICA DA
OVO JE IZRAVNA NARUDŽBA.
52
00:02:10,864 --> 00:02:12,797
Lana: BAREM MI RECI DA JE
ODVOJENI KREVETI.
53
00:02:12,833 --> 00:02:14,699
PA, UM...
Lana: ICK.
54
00:02:14,735 --> 00:02:18,870
Archer: [SMIJE SE] LANA.
LANA.
55
00:02:18,905 --> 00:02:20,772
LANA.
56
00:02:20,808 --> 00:02:22,107
LAN-A-A-A!
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,108
Lana: ŠTO?
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,142
[SMIJE SE]
59
00:02:24,177 --> 00:02:25,944
¶ OPASNA ZONA ¶
60
00:02:57,744 --> 00:03:01,646
Cyril: STRAŠNO, STRAŠNO, JEDAN
STRAŠNO LOŠ OSJEĆAJ
O OVOME.
61
00:03:01,682 --> 00:03:04,549
Lana: DUŠO, STVARNO TE TREBAM
DA MI VJERUJEŠ, OK?
62
00:03:04,584 --> 00:03:06,618
SADA, JE LI KABINA MALA? DA.
63
00:03:06,653 --> 00:03:08,920
Archer: A IPAK, IZNENAĐUJUĆE
KOLIČINA SKLADIŠTA.
64
00:03:08,955 --> 00:03:11,723
Lana: FUJ, A JEDVA ĆU
BUDI OVDJE, OK, JER JESAM
65
00:03:11,758 --> 00:03:14,359
TREBA PRONAĆI TERORISTA, A JA
SUMNJA SE KRIJE ISPOD --
66
00:03:14,394 --> 00:03:15,393
Archer: ŠTO JE U BAZI A
DVAZNI KREVET.
67
00:03:15,429 --> 00:03:16,961
Lana: STRIJELAC!
68
00:03:16,997 --> 00:03:20,264
Archer: BUDUĆI DA JE SVE
LADICE ISPOD OVDJE JER POGLEDAJTE
KAKO JE OVA SOBA MALA.
69
00:03:20,300 --> 00:03:21,399
Malory: O, MOJ BOŽE.
70
00:03:21,434 --> 00:03:22,801
TO JE KAO ORMAR ZA METLE.
71
00:03:22,836 --> 00:03:24,702
Archer: A IPAK IZNENAĐUJUĆI
KOLIČINA SKLADIŠTA.
72
00:03:24,738 --> 00:03:28,806
Malory: Oh, začepi.
I, CYRILE, JAKO ŽELJAN ZNATI
ZAŠTO SI JOŠ OVDJE.
73
00:03:28,842 --> 00:03:31,109
Lana: ON JE SAMO --
Cyril: POMOĆ LANI DOBITI
NAMJEŠTEN.
74
00:03:31,144 --> 00:03:32,844
Strijelac: VJERUJ MI, CYRILE.
VEĆ SE NAMJESTILA.
75
00:03:32,880 --> 00:03:34,012
Lana: HEJ!
Cyril: HEJ!
76
00:03:34,047 --> 00:03:35,280
Strijelac: HEJ!
Malory: HEJ!
77
00:03:35,315 --> 00:03:36,114
ISKRCAJ SE, CYRIL.
78
00:03:36,149 --> 00:03:37,949
USKORO JE POKRETANJE...
79
00:03:37,984 --> 00:03:39,684
ILI ŠTO god BLIMPI RADE.
80
00:03:39,720 --> 00:03:42,453
DA, ŠTO RADI BLIMP,
PAM?
81
00:03:42,489 --> 00:03:44,889
Pam: UH, RAZBIRAJ SE
MAGARCE!
82
00:03:44,925 --> 00:03:47,692
SADA, HAJDE.
MORAMO SE SKINUTI S OVE STVARI
PRIJE --
83
00:03:47,727 --> 00:03:48,927
RELA-A-A-X.
84
00:03:48,962 --> 00:03:50,562
BOŽE, IMAMO POLA SATA.
85
00:03:50,598 --> 00:03:55,400
OH, DOBRO, ONDA, NAPRAVI MI A
DUPLI CAMPARI I, UH...
86
00:03:55,435 --> 00:03:57,168
VALJDA, VODKA.
87
00:03:57,204 --> 00:03:59,805
OBIČNO NE PIJEMO DALJE
MOST.
88
00:03:59,840 --> 00:04:02,708
Archer: Pa, ja ne
NORMALNO LETI NA
HINDENBURG 2.0, PA...
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,276
TO NIJEZDRAVO--
90
00:04:04,311 --> 00:04:06,777
Lana: A CYRIL NE
NORMALNO SE OLUJA ISKLJUČUJE BEZ ČAK
LJUBITE ME ZA RASTANAK.
91
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Archer: Dakle, svi smo van
NAŠA ZONA UDOBNOSTI.
92
00:04:08,849 --> 00:04:10,715
Malory: NE JA.
MOJA KADA JE PREKRASNA.
93
00:04:10,751 --> 00:04:12,350
OH.
94
00:04:12,386 --> 00:04:16,621
Malory: TO -- ŠTO JE ONA
IME? -- BEEKMAN, KLADIM SE DA JE
SAMO BOLESNA JE SE NADALA.
95
00:04:16,656 --> 00:04:21,259
DA, DOSLOVNO JE POVRAĆALA
OD LJUTE, PA KAD BI MOGLO SAMO
FOKUSIRAJTE SE NA BOMBAŠKU PRIJETNJU.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,660
Lana: ŠTO JE SA ČLANOVIMA POSADE?
97
00:04:22,695 --> 00:04:25,096
SVATKO TKO MOŽE BITI NEZADOVOLJAN?
98
00:04:25,131 --> 00:04:26,298
UM...
99
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
ACHTUNG!
100
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
TO JE PORUČNIK KRAUSS.
101
00:04:29,836 --> 00:04:32,838
I ON I JA SMO BILI ZA
ZAPOVJEDENJEEXCELSIORA, ALI --
102
00:04:32,873 --> 00:04:34,038
Lana: IMAŠ.
103
00:04:34,074 --> 00:04:35,206
OSTAVLJAJUĆI NJEGA S MOTIVOM.
104
00:04:35,242 --> 00:04:37,476
[njemački naglasak] OTPUSTI
SAJLA ZA PRIVEZ.
105
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
Archer: HAJDE, NIJE
LARRY LUFTWAFFE.
TO JE --
106
00:04:39,613 --> 00:04:40,212
[PRASAK]
107
00:04:40,247 --> 00:04:42,013
Malory: OOPSIE. [HIJEKANJE]
108
00:04:42,048 --> 00:04:43,315
Archer: UGH, PREVIŠE OČITO.
109
00:04:43,350 --> 00:04:45,149
Pam: K vragu!
110
00:04:45,185 --> 00:04:46,584
SELIMO SE!
111
00:04:46,619 --> 00:04:47,585
ZNAM!
112
00:04:47,620 --> 00:04:49,387
Pam: ŠTO SE DOGODILO S HALF AN
SAT?
113
00:04:49,423 --> 00:04:51,322
LAGAO SAM.
Pam: ŠTO-- ZAŠTO--
114
00:04:51,358 --> 00:04:53,158
Cyril: ZAŠTO SI VRAGA
DVA SU JOŠ TU?
115
00:04:53,193 --> 00:04:57,228
JER SAM ZNAO DA ĆEŠ BITI OVDJE
JER NE VJERUJEŠ LANI
S GOSP. STRIJELAC.
116
00:04:57,264 --> 00:04:59,264
Cyril: NE, NE, SAD, TO
JE --
117
00:04:59,299 --> 00:05:03,034
TAKO IRONIČNO, POSEBNO CYRILE
U SVJETLU NEDAVNOG...
118
00:05:03,069 --> 00:05:04,769
Cyril: NE.
...SPALJENI DOGAĐAJI.
119
00:05:04,805 --> 00:05:08,373
Pam: [smije se]
O, MOJ BOŽE!
120
00:05:08,409 --> 00:05:09,808
VAS DVOJICA STE SE TUKALI?!
121
00:05:09,843 --> 00:05:11,142
Cyril: Ja, UH --
122
00:05:11,178 --> 00:05:14,312
VIDITE, EVO O ČEMU JE STVAR.
UH, KOŠARA S VOĆEM!
123
00:05:14,347 --> 00:05:17,416
Pam: WOW.
TI SI SAMO PAS NA JASLAMA.
124
00:05:17,451 --> 00:05:19,618
NE ZNAM ŠTO TO ZNAČI,
PAM.
125
00:05:19,653 --> 00:05:21,686
NISAM ODRASLA NA SIRU
FARMA.
126
00:05:21,722 --> 00:05:24,789
Pam: OH, ZA -- TO JE
ZOVE SE MLJEKARA.
127
00:05:24,825 --> 00:05:27,792
PA ČAK I NAJBLAGI NAGOVOR
PROBLEMA NA NAŠOJ DJEVOJCI
128
00:05:27,828 --> 00:05:30,261
VOYAGE BI UBIO EXCELSIOR
DIONIČKA CIJENA.
129
00:05:30,296 --> 00:05:34,065
Malory: DAKLE, LANA, RAZGOVORI SE
PUTNICI I POSADA, NAUČITE ŠTO
MOŽETE O KRAUSSU --
130
00:05:34,100 --> 00:05:35,967
ALI, MOLIM VAS, BUDITE DISKRETNI.
131
00:05:36,002 --> 00:05:37,735
Lana: HEJ, DOBAR SAVJET!
132
00:05:37,770 --> 00:05:39,837
ŠTO ĆU MOŽDA SAMO NEKAKO
SKLOPITE S MOJIH 12 GOD
133
00:05:39,873 --> 00:05:41,373
ISKUSTVO KAO POKROV
OPERATIVNO!
134
00:05:41,408 --> 00:05:41,973
Malory: NE BUDITE LJMLJAVI!
135
00:05:42,008 --> 00:05:43,140
Strijelac: HA!
136
00:05:43,176 --> 00:05:45,911
Malory: I, STERLING, AKO
TU JE BOMBA, KAPETANE, DRAGI,
137
00:05:45,946 --> 00:05:47,779
GDJE BI NAJVIŠE
ŠTETA?
138
00:05:47,814 --> 00:05:48,679
VJEROJATNO --
139
00:05:48,715 --> 00:05:50,715
Archer: UH, OVO NOVO MJESTO
ZVANI BILO GDJE.
140
00:05:50,751 --> 00:05:52,016
CIJELA OVA STVAR JE BOMBA.
141
00:05:52,051 --> 00:05:53,351
NIJE --
Strijelac: ISUSE!
142
00:05:53,387 --> 00:05:54,919
ŽELIŠ NAS SVE ISRETI,
SHERLOCK?!
143
00:05:54,954 --> 00:05:56,388
Malory: STERLING!
Strijelac: ŠTO?!
144
00:05:56,423 --> 00:06:00,959
PO POSLJEDNJI PUT, THE
EXCELSIOR JE ISPUNJEN SA
NEZAPALJIV HELIJ!
145
00:06:00,994 --> 00:06:03,528
IAKO JE OVO ZA NEPUŠENJE
PODRUČJE, GOSPODINE.
146
00:06:03,563 --> 00:06:05,396
KVRAGU, ON JE PERSPEKTIVAN
INVESTITOR.
147
00:06:05,432 --> 00:06:07,199
Archer: NE POSLIJE TOGA, ja
KLADITI SE.
148
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
ZABORAVITE NA KRAUSSA.
ENO TI BOMBERA.
149
00:06:09,069 --> 00:06:10,302
Lana: TKO?
Malory: ŠTO?!
150
00:06:10,337 --> 00:06:12,337
Archer: TAJ TIP.
BEARDSLEY McTURBANHEAD.
151
00:06:12,372 --> 00:06:13,672
Malory: IDIOT.
152
00:06:13,707 --> 00:06:17,075
TO JE SANDU SINGH, THE
INVESTITOR MILIJARDER.
ON JE SIKH.
153
00:06:17,110 --> 00:06:19,911
Archer: OH, PA AKO ON NIJE A
MUSLIMAN, SAMO DOBIJA PROPUSNICU?
154
00:06:19,946 --> 00:06:22,647
PA, TO SE ZOVE PROFILIRANJE,
MAJKO, A JA TO NE RADIM.
155
00:06:22,682 --> 00:06:25,550
GOSPOD. SINGH JE EXCELSIOR'S
VEĆINSKI DIONIČAR.
Strijelac: PA?
156
00:06:25,586 --> 00:06:28,353
AKO JE NEŠTO POŠLO PO ZLOPU DALJE
OVIM LETOM IZGUBIO BI MILIJUNE.
157
00:06:28,388 --> 00:06:30,655
Archer: TO JE SAVRŠENA NASLOVNICA.
Malory: STERLING.
158
00:06:30,691 --> 00:06:32,457
Lana: SAMO IDI POTRAŽITI
GLUPA BOMBA.
159
00:06:32,492 --> 00:06:35,927
Strijelac: OPUSTI SE, ŠTO ĆEMO
IMATI, KAO ČETIRI SATA PRIJE NAS
STIĆI U LONDON?
160
00:06:35,962 --> 00:06:37,796
Lana: ČETIRI SATA?
Malory: ŠALIŠ LI SE?
161
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
PRIJELAZ TRAJE 24 SATA.
162
00:06:39,166 --> 00:06:40,665
Archer: ŠALIŠ LI SE TI?
ŠTO?
163
00:06:40,701 --> 00:06:44,302
KRUTI CEPELINA KOMBINIRA
MAŽENJE BRODOM ZA KRSTARENJE SA
BRZINA --
164
00:06:44,337 --> 00:06:47,205
Strijelac: NEKO DRUGO MALO
BRŽI BROD?
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,739
UH, ZDRAVO. AVIONI?
166
00:06:48,775 --> 00:06:51,243
DA, TO JE BLIMPS. TI POBJEĐUJEŠ.
bok
167
00:06:51,278 --> 00:06:52,343
[Smijeh] O, BOŽE.
168
00:06:52,378 --> 00:06:54,279
NADAM SE DA TI NISI ULOŽIO
OVO.
169
00:06:54,314 --> 00:06:55,680
BIĆE DOBRO, ALI...
170
00:06:55,715 --> 00:06:56,881
Archer: BLIMPOVI SU STRAŠNI.
171
00:06:56,917 --> 00:06:59,384
...SVE DOK NIŠTA NE IDE
POGREŠNO NA OVOM LETU.
172
00:06:59,419 --> 00:07:04,222
Malory: Oh, KAPETAN,
MOJ KAPETAN, S ISISOM NA BRODU,
173
00:07:04,257 --> 00:07:05,857
ŠTO BI MOGLO POĆI PO ZLOPU?
174
00:07:05,892 --> 00:07:07,092
ODABERITE JEDAN.
175
00:07:07,127 --> 00:07:10,895
ILI "A", KAŽEM LANI ŠTO
DOGODILO SE NA ONOM GREBAJUĆEM ZELENILU
176
00:07:10,931 --> 00:07:13,531
UREDSKI TEPIH ILI DVA DOBIJATE
U MENI.
177
00:07:13,566 --> 00:07:17,469
Cyril: ILI, "C," MOŽDA SAMO
ZAGEMITE OVAJ MOP U MOTOR I
POBIJTE NAS SVE.
178
00:07:17,504 --> 00:07:19,337
NE MISLIM DA JE TAKO
BLIMP RADI.
179
00:07:19,372 --> 00:07:20,338
Cyril: Kvragu!
180
00:07:20,373 --> 00:07:22,607
TOČNO, SAMO NEKAKO PLUTAMO
OKOLO.
181
00:07:22,642 --> 00:07:25,477
GLUPI, PRIRODNO SIGURNI HELIJ.
182
00:07:25,512 --> 00:07:28,479
ALI SVIĐA MI SE JAMMING
SLIKE.
183
00:07:28,515 --> 00:07:29,714
I UBIJANJE.
184
00:07:29,749 --> 00:07:31,682
Cyril: A HOĆEŠ LI SAMO
SJEDITI TU?
185
00:07:31,718 --> 00:07:33,551
Pam: DA, DOK ME NE OZNAČI
IN.
186
00:07:33,587 --> 00:07:34,552
Cyril: ŠTO?!
187
00:07:34,588 --> 00:07:36,321
Pam: [smijeh] Ja sam
ŠALIM SE!
188
00:07:36,356 --> 00:07:38,990
MOJA LEĐA SU SVA U ZMEĐU.
189
00:07:41,662 --> 00:07:44,996
Pam: ZNAČI, UNIŠTAVAŠ
ĆIRILOVA ŽIVOTA JER, U VAŠEM
190
00:07:45,031 --> 00:07:49,033
SAN-NEMOGUĆI-SAN
SVIJETE, TO ĆE UČINITI MR. STRIJELAC
LJUBOMORNO?
191
00:07:49,068 --> 00:07:50,468
Oh, PAMELA.
192
00:07:50,504 --> 00:07:53,471
ČITAŠ ME KAO PJESMU.
Pam: DA?
193
00:07:53,507 --> 00:07:56,975
O ČEMU ĆE BITI PJESMA
KADA CYRIL NAPADA I UBIJA
TI?
194
00:07:57,010 --> 00:08:00,078
NE ZNAM.
NAJJAČIJI ORGAZAM NA SVIJETU?
195
00:08:00,113 --> 00:08:02,380
Lana: MOŽEŠ LI SAMO IZLAZITI
NAČIN?
196
00:08:02,416 --> 00:08:04,949
Strijelac: ŠTO?
HOĆEŠ LI ME OPET PUCATI?
197
00:08:04,985 --> 00:08:06,484
Lana: DA!
Strijelac: Oh.
198
00:08:06,520 --> 00:08:07,686
DOBRO, ONDA, DRŽITE SE.
199
00:08:07,721 --> 00:08:10,321
Lana: CYRIL JE VEĆ
DOVOLJNO JE LUŽIO ZA NAMA
200
00:08:10,357 --> 00:08:13,591
DIJELJENJE OVE KUTIJE ZA CIPELE BEZ VAS
SUŠITE NA ZRAKU VAŠ NERAGOVANI GRM.
201
00:08:13,626 --> 00:08:14,726
Strijelac: NEOBRAZANI GRM?!
202
00:08:14,761 --> 00:08:16,727
UM, TI JE TAJ ZA PRIČANJE!
203
00:08:16,763 --> 00:08:22,200
Lana: [DAHĆE] MOJA VULVA JE
GLADJI OD TELEĆEG KOTLETA!
KAKAV STRAŠAN TIMING.
204
00:08:22,236 --> 00:08:23,768
Cyril: OH, STVARNO?
Lana: DUŠO --
205
00:08:23,804 --> 00:08:25,370
Ćiril: ZAR SAM PREKINUO
NEŠTO?
206
00:08:25,405 --> 00:08:28,273
Archer: UH, PROBA SA
VAŠ COMMODORES TRIBUTE BAND.
207
00:08:28,308 --> 00:08:30,942
Lana: STRIJELAC!
CYRILE, ŠTO RADIŠ OVDJE?
208
00:08:30,977 --> 00:08:34,379
Cyril: HTIO SAM TI REĆI
NEŠTO JAKO VAŽNO, ALI
209
00:08:34,414 --> 00:08:37,348
OČITO STE PREVIŠE ZAUZETI
POKAZUJTE SVOJU TELEĆU VULVU!
210
00:08:37,383 --> 00:08:38,649
Lana: ĆIRIL!
211
00:08:38,684 --> 00:08:42,220
ZNAŠ, CIJELO TVOJE POVJERENJE
STVAR -- I POKUŠAO SAM,
OK?
212
00:08:42,256 --> 00:08:43,955
ZNATE ŠTO?
NA PAUZI SMO!
213
00:08:43,990 --> 00:08:45,556
Cyril: OH, DA?
Lana: DA!
214
00:08:45,592 --> 00:08:47,292
Cyril: PA, U redu je
JA!
215
00:08:47,327 --> 00:08:48,693
Lana: ĆIRIL, ČEKAJ!
NEMA TRČANJA!
216
00:08:48,729 --> 00:08:50,194
Cyril: CUTI!
Lana: O, moj Bože.
217
00:08:50,230 --> 00:08:51,696
ŠTO SAM UČINIO?
Archer: ŠTO RADIŠ?
218
00:08:51,732 --> 00:08:52,597
IDITE ZA NJIM.
219
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
Lana: OH, MISLIŠ DA BI TREBALA?
220
00:08:54,267 --> 00:08:55,166
Strijelac: DA!
221
00:08:55,202 --> 00:08:56,835
SKORO SMO OSTALI BEZ VOĆA.
222
00:08:56,870 --> 00:09:00,939
ZBOG ČEGA GA NALAZIM
ČUDNO DA SI TAKO
NEVJEROJATNO MIRNO!
223
00:09:00,974 --> 00:09:05,043
Malory: PA, TA MORSKA TRVA
OMOTAČ SAMO SKLANJA STRES.
224
00:09:05,078 --> 00:09:10,815
JEDVA ČEKAM REĆI TRUDY BEEKMAN
SVE O TOME, UH, AKO IKADA
UPOZNAJTE.
225
00:09:10,851 --> 00:09:13,050
[UZDAH] A ŠTO S TI?
IMA LI ŠTO O KRAUSSU?
226
00:09:13,086 --> 00:09:14,752
Lana: NE. ZAČEPI.
JESTE LI VIDJELI ĆIRILA?
227
00:09:14,787 --> 00:09:16,688
Malory: ZAŠTO BIH?
Lana: Uh...
228
00:09:16,723 --> 00:09:18,189
A KOJI JE VRAG ON
RADI?
229
00:09:18,225 --> 00:09:20,357
Archer: HEJ, ŠTO SAM REKAO
TI, HUH?!
230
00:09:20,393 --> 00:09:21,693
- Oh!
- Archer: HUH?! TAMO!
231
00:09:21,728 --> 00:09:23,594
ODI KUPI NIKOTINSKI flaster!
232
00:09:23,629 --> 00:09:25,763
[ STAKLO SE LUPA ]
233
00:09:25,798 --> 00:09:27,465
[ PROČISTI GRLO ]
GOSPODO.
234
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
NE, NE, NE!
ŠTO SE DOGODILO S DISKRECIONOM?
235
00:09:29,803 --> 00:09:32,003
Lana: ŠTO SE DOGODILO S TIM
BARMAN?
236
00:09:32,038 --> 00:09:35,539
Malory: TAKO?
TIP VIDE PRAZNU ČAŠU, I SVE
ODJEDNOM, ON JE SUDAC CRATER.
237
00:09:35,575 --> 00:09:36,908
OH, ZABOGA!
238
00:09:36,943 --> 00:09:38,910
NIGEL, MALO ČIPSA ZA G. --
239
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Strijelac: STRIJELAC. [SMIJE SE]
240
00:09:40,247 --> 00:09:41,145
STERLING STRIJELAC.
241
00:09:41,180 --> 00:09:43,914
MINIMALNI ULOG JE 10.000,
GOSPODINE -- DOLARA.
242
00:09:43,950 --> 00:09:47,285
Archer: OH, POPUNIO SAM SVE SVOJE
NOVAC U USTIMA ONOG TIPKA.
243
00:09:47,321 --> 00:09:50,888
PA, MOŽDA BI SE IGRALI
ZA NEŠTO PUNO VIŠE
ZANIMLJIVO.
244
00:09:50,923 --> 00:09:55,293
Archer: DA, JER JE TO BILO
OZBILJNO, KAO, SAV NOVAC I
IMAO ME, PA...
245
00:09:55,329 --> 00:09:59,230
DAKLE, AKO POBIJEDIM, NOĆIM
STRASTI SA VAŠIM IZUZETNIM
SUPRUGA.
246
00:09:59,266 --> 00:10:00,264
Archer: MOJE ŠTO?
247
00:10:00,299 --> 00:10:01,399
[ STAKLO SE LUPA ]
248
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
OH, DA, MOJA ŽENA. NARAVNO.
249
00:10:03,269 --> 00:10:04,335
DA, TO JE DOGOVOR.
250
00:10:04,371 --> 00:10:07,104
ALI AKO DOBIJEM, TI MI RECI GDJE
BOMBA --
251
00:10:07,140 --> 00:10:08,506
BACCARAT!
Strijelac: ŠTO?
252
00:10:08,541 --> 00:10:09,440
GOSPOD. SINGH POBJEĐUJE.
253
00:10:09,476 --> 00:10:10,908
Strijelac: ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
IDELI SMO?
254
00:10:10,943 --> 00:10:12,643
APARTMAN VON ZEPPELIN.
255
00:10:12,678 --> 00:10:15,780
OČEKIVAT ĆU JE UNUTAR
SAT.
256
00:10:15,815 --> 00:10:18,449
Archer: ONA NEĆE BITI
SRETAN ZBOG TOGA.
257
00:10:18,484 --> 00:10:21,252
UM, ŠTO, JESI LI VEĆINOM
PLAĆANE NAPOJNICE?
258
00:10:21,287 --> 00:10:22,587
GOTOVO U POTPUNOSTI, GOSPODINE.
259
00:10:22,622 --> 00:10:24,155
Strijelac: HUH.
260
00:10:24,190 --> 00:10:25,890
[ PROČISTI GRLO ]
MM-HMM.
261
00:10:25,926 --> 00:10:28,793
Malory: PA ČIJA JE KRIV
TO?
Lana: Ja -- TI --
262
00:10:28,828 --> 00:10:32,329
Malory: šepuri se unutra
VAŠI FIACCI FUNKCIJE,
BLUKET O SVOJOJ VULVI?
263
00:10:32,365 --> 00:10:33,864
Lana: HEJ, PRVO SVEGA --
264
00:10:33,900 --> 00:10:37,235
Malory: SAMO KAŽEM,
VOZIŠ ĆIRILA RAVNO
PREMA DRUGOJ ŽENI.
265
00:10:37,270 --> 00:10:38,669
Lana: [ SMIJE SE ] CYRIL?
266
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
S DRUGOM ŽENOM?
267
00:10:39,840 --> 00:10:41,306
MALLORY, OZBILJNO.
268
00:10:41,341 --> 00:10:42,140
POGLEDAJ ME.
269
00:10:42,175 --> 00:10:42,807
POGLEDAJTE ME!
270
00:10:42,842 --> 00:10:44,041
Cyril: [STENJE]
271
00:10:44,077 --> 00:10:46,010
POGLEDAJIZAGUŠI ME!
272
00:10:46,046 --> 00:10:46,811
OH, DA, DA!
273
00:10:46,846 --> 00:10:48,846
Ćiril: O, BOŽE, ŠTO SAM JA
RADI?
274
00:10:48,881 --> 00:10:51,215
Pam: KVARIŠ SVOJ
ŽIVOT, IDIOTE TI!
275
00:10:51,250 --> 00:10:52,116
[SMIJE SE]
276
00:10:52,152 --> 00:10:54,685
Pam: I TEŠKO
ISPUSTI DVOJKU.
277
00:10:54,721 --> 00:10:58,355
Lana: Uh, OPROSTI, ŠTO?
Strijelac: TI. SADA.
LED ZEPPELIN SUITE.
278
00:10:58,391 --> 00:11:00,325
Lana: NEMAŠ DOKAZA
SINGH JE BOMBAŠ.
279
00:11:00,360 --> 00:11:01,659
Archer: NAMJEŠTIO JE, LANA...
Lana: TO JE PROFILIRANJE.
280
00:11:01,695 --> 00:11:03,694
Archer: ...TO JE DOKAZ BIO
U SVOJOJ KABINI.
281
00:11:03,730 --> 00:11:05,363
Malory: STVARNO?
Strijelac: DA!
282
00:11:05,398 --> 00:11:08,065
PA IDI TAMO DOLJE I PRONAĐI GA
DOK JA IDEM PRONAĆI BOMBU.
283
00:11:08,100 --> 00:11:10,501
Malory: UGH.
BOMBE, BOMBERI, VULVE.
284
00:11:10,536 --> 00:11:12,303
VI LJUDI SAMO MOJ RUŠITE
IZLET.
285
00:11:12,339 --> 00:11:13,237
Archer: Uh...
286
00:11:13,272 --> 00:11:15,439
Malory: PA, NE STOJ
OVDJE ZIRI U ME!
287
00:11:15,475 --> 00:11:17,876
IDI SPREČITI NEŠTO!
288
00:11:21,414 --> 00:11:22,480
NEMA TRČANJA!
289
00:11:22,516 --> 00:11:24,382
Strijelac: ZIP IT, ZIPPERFACE!
OH!
290
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
Archer: Oh, šalim se, oprosti.
291
00:11:25,952 --> 00:11:28,119
HEJ, JESI LI VIDIO ONOG ŠTREBERA
UPRAVNIK KOŠARICE VOĆEM?
292
00:11:28,154 --> 00:11:29,954
UH, PROVJERITE
APARTMAN KAISER WILHELM.
293
00:11:29,989 --> 00:11:34,058
Strijelac: ČOVJEČE, STVARNO TI TREBAŠ
NOVA IMENA NA -- HEJ, ŠTO
JESTE LI RADILI ONDA?
294
00:11:34,093 --> 00:11:37,795
STVARI ZA OVLAŠTENE
SAMO ZA OSOBLJE, ZATO NE ULAZITE
TAMO.
295
00:11:37,831 --> 00:11:38,830
VERBOTEN JE!
296
00:11:38,865 --> 00:11:39,764
Strijelac: AH, OK.
297
00:11:39,799 --> 00:11:41,633
VJEROJATNO ZASLUŽUJE POSTUPAK.
298
00:11:41,668 --> 00:11:43,067
Cyril: STRIJELAC?
Strijelac: CYRIL, ŠTO SU...
299
00:11:43,103 --> 00:11:44,735
Cyril: STRIJELAC, TREBAM TVOJ
POMOĆ.
300
00:11:44,770 --> 00:11:46,437
MISLIM DA SE OVDJE GUBIM, ČOVJEČE.
301
00:11:46,473 --> 00:11:49,907
Archer: ŠTO JE TO ODALO?
MOJE MAJKE -- ZAŠTO SI
NOSIM MAJČIN ogrtač?!
302
00:11:49,943 --> 00:11:50,742
Cyril: MOGU OVO OBJASNITI!
303
00:11:50,777 --> 00:11:52,276
Archer: MISLIM DA NE ŽELIM
TI ZA.
304
00:11:52,311 --> 00:11:54,311
Cyril: VIDIŠ, SVE JE POČELO
KADA TI I LANA --
305
00:11:54,347 --> 00:11:55,680
Strijelac: ĆIRIL, TREBAO BI
RECI JOJ OVO.
306
00:11:55,715 --> 00:11:56,914
Cyril: POKUŠAO SAM!
307
00:11:56,949 --> 00:12:00,117
ALI TI SI BIO GO, I JESTE
SVE VULVA OVO I VULVA ONO.
308
00:12:00,153 --> 00:12:03,988
Archer: DA, I KAO I VI
STANI OVDJE, KURAC I/ILI JADA
MILOVAN MAJČINOM HALJOM --
309
00:12:04,023 --> 00:12:06,124
UGH! -- LANA TE ČEKA.
310
00:12:06,159 --> 00:12:07,624
Cyril: STVARNO? GDJE?
311
00:12:07,660 --> 00:12:09,594
Strijelac: LED ZEPPELIN
APARTMAN.
312
00:12:09,629 --> 00:12:11,395
Cyril: IMA VON ZEPPELIN
APARTMAN.
313
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Archer: ŠTO SAM SIGURAN DA JE
ŠTO SAM MISLIO, PA KRENI!
314
00:12:13,800 --> 00:12:14,732
Cyril: HVALA, STRIJELICE.
315
00:12:14,768 --> 00:12:15,567
NAJBOLJI STE.
316
00:12:15,602 --> 00:12:16,701
Archer: ZNAM.
317
00:12:16,736 --> 00:12:19,037
[SMIJE SE]
318
00:12:19,072 --> 00:12:22,740
Cyril: ZNAČI, DA, DNO
LINE JE DA SAM BIO NEVJERAN
319
00:12:22,775 --> 00:12:27,278
VAS DVOJE -- PA, TRI PUTA, JA
GUESS, IF DRY-HUMPY CHOKER
BROJI SE.
320
00:12:27,314 --> 00:12:31,816
A AKO TO NE MOŽETE VIDJETI U SVOM
SRCE DA MI OPROSTI, HOĆU
OPROSTI TI.
321
00:12:31,851 --> 00:12:34,185
JER TO JE LJUBAV,
LANA.
322
00:12:34,220 --> 00:12:36,420
OPROSTITE JE.
ŠTO NIJE RIJEČ.
323
00:12:36,456 --> 00:12:37,822
HAJDE, FIGGIS!
324
00:12:37,857 --> 00:12:40,791
U redu, evo nas.
325
00:12:40,827 --> 00:12:42,527
[ DAHĆE ]
Lana: Oh, ZAŠTO?
326
00:12:42,562 --> 00:12:45,963
ZDRAVO.
Cyril: DAKLE, TO JE TVOJA IDEJA
PAUZA, HA?
327
00:12:45,999 --> 00:12:48,732
Lana: OH, CYRILE, NIJE
KAKO TO IZGLEDA.
328
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
Malory: DOBRO, ONDA, ŠTO JE
IT?
329
00:12:50,436 --> 00:12:53,604
Pam: U redu, dakle, Cyril je ušao
NAD GLAVOM.
330
00:12:53,640 --> 00:12:55,239
Malory: ISUSE BOG, ZAR JE ON
UBITI JE?
331
00:12:55,275 --> 00:12:58,442
Pam: NE, NE, NE.
POBJEŽAO JE OD NJE DA SE IDE ISPOVIJEDATI
LANA.
332
00:12:58,477 --> 00:13:01,479
ALI, TAKO, ONDA KREĆE OVAJ
LUĐENJE I DUGA PRIČA
333
00:13:01,514 --> 00:13:04,014
KRATKO, NEKAKO SAM SE MORAO UTOPITI
ONA U KADI.
334
00:13:04,050 --> 00:13:05,316
Malory: ZNAČI, TI SI JE UBIO?
335
00:13:05,351 --> 00:13:06,650
[KAŠLJANJE]
336
00:13:06,686 --> 00:13:09,186
Pam: IZGLEDNO NIJE, PA...
337
00:13:09,222 --> 00:13:09,987
DOBRE VIJESTI.
338
00:13:10,023 --> 00:13:11,122
Lana: ZAČEPI, PAM.
339
00:13:11,157 --> 00:13:13,357
A DA LI JE ĆIRIL PROTRČAO OVDE PLAKUĆI
U ŽENSKOM KUPAĆEM ogrtaču?
340
00:13:13,392 --> 00:13:15,226
Malory: PA, NE BI
IZNENADI ME.
341
00:13:15,261 --> 00:13:17,028
IZLUĐUJEŠ GA STARKA
LUDI.
342
00:13:17,063 --> 00:13:18,262
Lana: ŠTO SAM SAM UČINILA?
343
00:13:18,298 --> 00:13:19,330
Malory: ŠTO RADIŠ?
344
00:13:19,366 --> 00:13:21,732
TRČAJUĆI SVE GORE I DOLJE
OVAJ GLUPI BLIMP --
345
00:13:21,767 --> 00:13:23,100
Pam: PROTIV PRAVILA.
346
00:13:23,135 --> 00:13:25,470
Malory: ...POLUGOLA, SISICE
SKAKUJEŠ UOKLO KAO DA SI U A
347
00:13:25,505 --> 00:13:28,238
RODEO, PA DA SE VRATIM NA NEKE
APARTMAN MILIJARDERA?
348
00:13:28,274 --> 00:13:30,408
Lana: POKUŠAVALA SAM ZAUSTAVITI A
BOMBA PLOT.
349
00:13:30,443 --> 00:13:34,311
Malory: O, MOJ BOŽE.
NEMA BOMBE!
350
00:13:34,347 --> 00:13:35,179
Pam: JOŠ DOBRIH VIJESTI.
351
00:13:35,214 --> 00:13:36,914
Lana: A KAKO TI
ZNATE TO?
352
00:13:36,949 --> 00:13:38,148
Malory: UGH.
353
00:13:38,184 --> 00:13:40,718
JER SAM PRIJETIO BOMBOM.
354
00:13:40,754 --> 00:13:43,855
TRUDY BEEKMAN JE REZERVIRAO VRLO
ZADNJA KARTA NA OVOM LETU, PA
355
00:13:43,890 --> 00:13:47,057
BILO JE SVE, "MEH, MEH, MEH, JA SAM
TRUDY BEEKMAN.
356
00:13:47,093 --> 00:13:51,362
JA SAM U ODBORU ZADRUGE I JESAM
IDE NA BLIMP.
357
00:13:51,397 --> 00:13:52,863
MEH!"
358
00:13:52,898 --> 00:13:55,499
DAKLE, DA, NAPRAVIO SAM LAŽNU BOMBU
PRIJETNJA.
359
00:13:55,534 --> 00:13:56,501
Pam: DOBRO ZA TEBE.
360
00:13:56,536 --> 00:13:57,501
Lana: [UZDAH]
361
00:13:57,536 --> 00:13:58,569
A IPAK MI DRŽIŠ PREDAVANJE.
362
00:13:58,604 --> 00:13:59,303
[ ZVONI ]
363
00:13:59,338 --> 00:14:00,771
PREKRASNO.
Strijelac: MM, ŽUTO!
364
00:14:00,806 --> 00:14:03,541
Lana: PA, ŠTO BI TI REKAO
AKO SAM TI REKAO DA TVOJA MAJKA
365
00:14:03,576 --> 00:14:06,243
IZRADIO LAŽNU PRIJETNJU BOMBOM SAMO DA
DOBITI BESPLATNU VOŽNJU BLIMPOM?
366
00:14:06,278 --> 00:14:08,379
Archer: Rekao bih da je to POŠTENO
KLASIČNA ONA.
367
00:14:08,415 --> 00:14:09,346
Malory: Oh, začepi.
368
00:14:09,382 --> 00:14:11,382
Archer: I ONDA BIH SAMO
MALO SMIJEH...
369
00:14:11,417 --> 00:14:15,219
[ BIPANJE ]
...NA, UH, UM -- NA
ŠTO JE...
370
00:14:15,254 --> 00:14:17,222
IRONIJA?
371
00:14:20,559 --> 00:14:23,460
[ BIPANJE ]
Lana: ZAPRAVO POSTOJI A
BOMBA NA BRODU?
372
00:14:23,496 --> 00:14:26,130
STRIJELAC?
STRIJELAC -- OH, KOJI VRAG?!
373
00:14:26,166 --> 00:14:28,832
KAMO [BLEEP] IDEŠ?
Archer: MORAM DOBITI SVOJ
DOLERČEVICA.
374
00:14:28,868 --> 00:14:31,168
Lana: ŠTO K...
Archer: NE RAZBJEĐUJEM A
BOMBA U OVOM.
375
00:14:31,203 --> 00:14:32,770
NEMA TRČANJA!
Strijelac: ZAČEPI!
376
00:14:32,806 --> 00:14:34,738
OH, I, LANA, MOŽDA BI TREBLA
DA ZGRABIŠ ŠVABU.
377
00:14:34,774 --> 00:14:37,007
ON JE BOMBAŠ.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
GOTT IM HIMMEL!
378
00:14:37,043 --> 00:14:38,576
ŠTO JE OVO?!
379
00:14:38,611 --> 00:14:42,213
Lana: ZNAŠ TI ŠTO JE TO,
FRITZ, PA ZAČEPI ŠNICLU
RUPITE I RAZORUŽATE GA.
380
00:14:42,249 --> 00:14:44,081
AH, Shvaćam.
381
00:14:44,117 --> 00:14:47,718
NJEMAC S OŽILJKOM
MORA DA JE ZLOČEST.
382
00:14:47,753 --> 00:14:50,721
PA ZNATE KAKO SAM OVO DOŠAO
OŽILJAK?
383
00:14:50,757 --> 00:14:53,324
SPASAVANJE ŽIDOVSKE DJEVOJČICE OD BANDE
SKINHEDA.
384
00:14:53,359 --> 00:14:55,192
Lana: O, ISUSE.
DA!
385
00:14:55,227 --> 00:14:57,428
UND TAKO KRAUSS DOBIJE RUČNIK
ZABAVA.
386
00:14:57,463 --> 00:14:58,930
Lana: WOW, SAD SE OSJEĆAM KAO AN
ŠUPČIN.
387
00:14:58,965 --> 00:15:00,031
TVOJE RIJEČI.
388
00:15:00,066 --> 00:15:02,699
Lana: ALI MOŽEŠ LI BITI JANJE
I IPAK GA RAZORUŽATI?
389
00:15:02,735 --> 00:15:03,601
DA, VJEROJATNO.
[PUCCI ]
390
00:15:03,636 --> 00:15:04,768
Lana: WHA...
391
00:15:04,804 --> 00:15:06,637
Archer: OK, SHVAĆAM
ROLČEVA I MOJI REZAČI.
392
00:15:06,672 --> 00:15:08,106
SADA, GDJE SMO?
393
00:15:08,141 --> 00:15:11,242
Lana: UPRAVO SMO NA TEBI
TIP KOJI JE MOGAO RAZORUŽATI
BOMBA, MAGARČE!
394
00:15:11,277 --> 00:15:12,676
Archer: NISAM GA PUCAO!
395
00:15:12,711 --> 00:15:15,012
MISLIŠ DA BIH UPELJAO PIŠTOLJ
OVA VATRENA ZAMKA?
396
00:15:15,048 --> 00:15:16,680
Lana: PA TKO JE TO ONDA NAPRAVIO?
JA JESAM!
397
00:15:16,715 --> 00:15:18,649
Lana: KAPETAN LAMMERS?!
398
00:15:18,684 --> 00:15:19,684
Strijelac: LIJEPO ČITANJE, VELMA.
399
00:15:19,719 --> 00:15:22,787
"ZADRŽITE SVOJ 401(k) U DRUŠTVU
ZALIHE", REKLI SU.
400
00:15:22,822 --> 00:15:25,189
"CIJENA MOŽE SAMO GORE", ONI
REKAO.
401
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
PA, POGODITE ŠTO.
402
00:15:26,692 --> 00:15:28,159
Archer: UM, NIJE?
403
00:15:28,194 --> 00:15:32,462
TKO KRAGA HOĆE DVODNEVNI
VOŽNJA BLIMPOM DO LONDONA, KOJI JE
NAŠ JEDINI PUT?!
404
00:15:32,498 --> 00:15:34,698
Archer: U redu, znači to je NIŠA
TRŽIŠTE, ALI --
405
00:15:34,734 --> 00:15:37,568
Lana: NAPUHAVANJE ĆE POSLATI
CIJENA DIONICE NA NULU!
406
00:15:37,603 --> 00:15:39,436
DA, ZATO SAM SPAJAO
IT.
407
00:15:39,471 --> 00:15:41,805
Lana: ALI ŠTO SA SVIMA
OSTALI ZAPOSLENICI?
408
00:15:41,841 --> 00:15:44,275
UM...
Lana: Vidiš, to je TAKA VRSTA
SEBIČNO SRANJE --
409
00:15:44,310 --> 00:15:45,242
Strijelac: LANA, NE!
410
00:15:45,278 --> 00:15:46,577
SVE ĆETE NAS UBITI!
411
00:15:46,612 --> 00:15:48,946
PO POSLJEDNJI PUT, IDIOTE TI!
412
00:15:48,981 --> 00:15:51,281
TO NIJE VODIK!
413
00:15:51,317 --> 00:15:53,784
TO JE HELIU-U-U-U-M!
414
00:15:53,819 --> 00:15:56,820
Lana: A ŠTO S TIM SU
JOŠ UVEK NE DOBIVATE, TOČNO?
415
00:15:56,856 --> 00:15:59,023
Archer: PA, OČITO
OSNOVNI KONCEPT, LANA.
416
00:15:59,058 --> 00:16:00,825
OPROSTI ŠTO NISAM IŠAO U SVEMIRSKI LOGOR.
417
00:16:00,860 --> 00:16:01,993
Lana: Što kažete na DEFUZIRANJE BOMBA
LOGOR?
418
00:16:02,028 --> 00:16:04,294
Archer: NE, ZAPRAVO,
LACROSSE KAMP, AKO TO POMAŽE.
419
00:16:04,330 --> 00:16:06,430
MISLIM, MNOGO TIH VJEŠTINA
SU UNIVERZALNI.
420
00:16:06,466 --> 00:16:07,398
Lana: ZAČEPI.
421
00:16:07,433 --> 00:16:08,699
AGENTE GILLETTE, MOLIM.
422
00:16:08,734 --> 00:16:10,301
Archer: Oh, SJAJNO.
423
00:16:10,336 --> 00:16:12,270
HAJDE LJUDI PRIČAJTE MI!
424
00:16:12,305 --> 00:16:14,706
O ČEMU MI RAZMIŠLJAMO?
ŠTO RADIMO?
425
00:16:14,741 --> 00:16:17,975
ŠTO NOSIMO?
MOJ KRIZNI PRSLUK, MR. DEBELO LICE.
426
00:16:18,010 --> 00:16:19,710
LANA? HEJ, DJEVOJKO. TU STE?
427
00:16:19,745 --> 00:16:21,645
Lana: DA, ja sam -- HEJ, MOŽE
VIDIŠ LI ME?
428
00:16:21,680 --> 00:16:25,316
VIDIM VAŠ FIACCI
LADICE!
Lana: TI SI BAŠ KUČKA.
429
00:16:25,351 --> 00:16:26,184
Strijelac: HEJ, RAY.
430
00:16:26,219 --> 00:16:28,219
UGH!
AJMO VIDITI TO PALJENJE, DJEVOJKO.
431
00:16:28,254 --> 00:16:32,090
Lana: JASNO?
ISTOČNONJEMAČKO GUNANJE.
VJEROJATNO GK-31 ILI -32.
432
00:16:32,125 --> 00:16:33,290
Archer: Dakle, uh...
433
00:16:33,325 --> 00:16:36,060
DAKLE NA STRANI TIMERA,
TREBA POSTOJATI SERIJSKI BROJ.
434
00:16:36,095 --> 00:16:38,663
TO ĆE MI REĆI KOJU SVE ŽICU
TREBA REZATI.
Archer: U redu, uh...
435
00:16:38,698 --> 00:16:40,298
Lana: JESI KAŽEŠ?
Archer: DA, VIDIM.
SPREMAN?
436
00:16:40,333 --> 00:16:41,332
OD PRVOG POZIVA.
437
00:16:41,368 --> 00:16:43,267
Strijelac: 9-3-4...
438
00:16:43,303 --> 00:16:44,301
[ STATIČNO ]
439
00:16:44,337 --> 00:16:47,538
...T-X-S...
T-X-X? DVA X-a?
440
00:16:47,573 --> 00:16:49,974
Strijelac: NE, X-S, KAO INXS.
IN-X-X?
441
00:16:50,009 --> 00:16:51,108
Strijelac: "S"!
442
00:16:51,144 --> 00:16:53,811
ISUSE, KORISTI NATO FONETIKU
ABECEDA.
Strijelac: ŠTO?
443
00:16:53,847 --> 00:16:55,513
Lana: KRIST NA PRODAJI!
JE LI TO "S"?
444
00:16:55,548 --> 00:16:56,347
Strijelac: DUH!
445
00:16:56,382 --> 00:16:57,248
Lana: "SIERRA."
446
00:16:57,283 --> 00:16:59,417
RAY, JE NINER-3-4...
447
00:16:59,452 --> 00:17:01,151
TANGO-XRAY-SIERRA.
448
00:17:01,187 --> 00:17:02,219
HVALA TI, LUTKO.
449
00:17:02,254 --> 00:17:04,755
SADA, TREBA BITI CRTICA
Slijede DVA SLOVA.
450
00:17:04,791 --> 00:17:05,890
Strijelac: OK.
451
00:17:05,925 --> 00:17:09,660
U REDU, SADA ŽELIM DA DA TO RADIŠ
PREREŽITE PLAVU I BIJELU ŽICU.
452
00:17:09,695 --> 00:17:10,194
Strijelac: KOJI?
453
00:17:10,230 --> 00:17:11,862
TAKO SU DVA.
454
00:17:11,897 --> 00:17:16,033
NE -- NEKO JE PLAVI S BIJELIM
PRUGA, I ONAJ DRUGI
BIJELA SA PLAVOM PRUGOM.
455
00:17:16,068 --> 00:17:18,236
Archer: DA, I OBJE JESU
IDENTIČAN!
456
00:17:18,271 --> 00:17:20,437
NE! NISU!
Lana: UH, RAY, HON?
457
00:17:20,473 --> 00:17:22,373
STVARNO SU SLIČNI.
458
00:17:22,408 --> 00:17:24,408
ONE'S ATEENY BIT...BLUE,
MED.
459
00:17:24,444 --> 00:17:26,777
Strijelac: KOJI?
Lana: VALJDA ONAJ MOŽDA.
460
00:17:26,812 --> 00:17:28,846
Strijelac: PA, ČEKAJ, KOJI
DA REŽEM?
461
00:17:28,881 --> 00:17:30,447
TINEY BIT... PLAVI!
462
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Strijelac: OK!
U REDU!
463
00:17:31,851 --> 00:17:32,950
ČEKATI! STOP!
464
00:17:32,985 --> 00:17:36,454
REKLI STE DVA SLOVA POSLIJE
CRTICE SU BILE OSCAR-KILO.
465
00:17:36,489 --> 00:17:37,488
Strijelac: TKO?
Lana: ŠTO?
466
00:17:37,524 --> 00:17:38,755
"OK" -- OSCAR-KILO.
467
00:17:38,791 --> 00:17:39,857
Strijelac: NE! "U REDU"!
468
00:17:39,893 --> 00:17:42,659
KAO, "OK, SAD ĆU REĆI
TI ONO ŠTO ONI JESU."
469
00:17:42,695 --> 00:17:43,894
DA, A ONDA NISI.
470
00:17:43,930 --> 00:17:45,596
Archer: Mislio sam da smo preskočili
TAJ DIO!
471
00:17:45,631 --> 00:17:47,398
PRESKOČIO KORAK U RAZORUŽAVANJU A
BOMBA.
472
00:17:47,434 --> 00:17:49,533
Archer: DA, ŠTO SAM I MISLIO
BIO PRILIČNO NEODGOVORAN PREMA VAŠEM
DIO!
473
00:17:49,569 --> 00:17:51,001
Lana: ZAŠTO UVIJEK RADIŠ
OVO?!
474
00:17:51,037 --> 00:17:52,736
Archer: ZAŠTO UVIJEK NE
ŠUTITI?!
475
00:17:52,772 --> 00:17:54,571
[ POVRATNE INFORMACIJE ]
Oboje: OW.
Strijelac: STANI.
476
00:17:54,606 --> 00:17:59,910
NA RADIJU, KADA SE JAVIMO
POTVRĐENO, KAŽEMO
"ROGER."
477
00:17:59,945 --> 00:18:01,679
Strijelac: O-- ROGER. OPROSTITE.
478
00:18:01,714 --> 00:18:06,484
SADA, U SERIJSKOM BROJU,
KOJA SU DVA SLOVA
PRATI CRTICU?
479
00:18:06,519 --> 00:18:09,487
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]
480
00:18:10,423 --> 00:18:11,689
Archer: JESI LI SPREMAN?
ROGER!
481
00:18:11,724 --> 00:18:13,790
Strijelac: PRVO SLOVO JE
"B."
"BRAVO."
482
00:18:13,826 --> 00:18:15,559
Strijelac: HVALA.
DRUGO SLOVO JE "N."
483
00:18:15,594 --> 00:18:18,228
"M" KAO "MIKE" ILI "N" KAO --
Archer: KAO U "NANCY."
484
00:18:18,264 --> 00:18:21,064
BOG. TI OD SVIH LJUDI
ŠTO?!
JA OD SVIH LJUDI ŠTO?
485
00:18:21,100 --> 00:18:22,299
Strijelac: NIŠTA.
MM-HMM.
486
00:18:22,335 --> 00:18:23,834
Lana: RAY, DUŠO?
U redu, dakle --
487
00:18:23,869 --> 00:18:25,703
Archer: MOŽEŠ REĆI "OK."
O, MOJ BOŽE!
488
00:18:25,738 --> 00:18:26,937
Lana: RAY, MOGU LI GA PUCATI?
489
00:18:26,973 --> 00:18:28,539
ZA OKO PET SEKUNDI, DUŠO.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
490
00:18:28,574 --> 00:18:30,474
Strijelac: LANA, BUDI OPREZNA!
ISUSE, HELIJE!
491
00:18:30,509 --> 00:18:33,176
ODMAH NAKON što JE PRESJEKAO
PUNO-ZELENA ŽICA.
492
00:18:33,212 --> 00:18:35,613
Strijelac: ZELENA BOJA JE
ČVRSTO ILI --
493
00:18:35,648 --> 00:18:36,447
ROGER!
494
00:18:36,482 --> 00:18:37,448
Strijelac: O-- ROGER.
495
00:18:37,483 --> 00:18:38,783
REZANJE ZELENE ŽICE.
496
00:18:38,818 --> 00:18:39,717
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]
497
00:18:39,752 --> 00:18:42,853
STRIJELAC!
Strijelac: ISUSE! BOG! ŠTO?!
498
00:18:42,888 --> 00:18:44,654
ETO KAKO SI TI DOSADAJAN.
499
00:18:44,690 --> 00:18:45,890
Archer: MAMA TI JE SMRTNA!
Što kažete na to?
500
00:18:45,925 --> 00:18:47,491
IDEMO TAMO.
501
00:18:47,527 --> 00:18:51,895
Lana: IDEMO OVDJE, GDJE,
ARCER, ZAČEPI I PREKINI
PROKLETA ŽICA, VEĆ!
502
00:18:51,930 --> 00:18:53,498
Archer: TI ZAČEPI, A JA ĆU
RADI TO! BOG!
503
00:18:53,533 --> 00:18:54,432
[ BRZO BIPANJE ]
504
00:18:54,467 --> 00:18:56,534
Lana: Oh, moj -- RAY!
ŠTO SE DOGAĐA?
505
00:18:56,569 --> 00:18:57,701
Lana: TIMER JE UBRZAO!
506
00:18:57,737 --> 00:19:00,037
JESI LI ODREZAO ZELENO?!
Strijelac: DA! ROGER!
507
00:19:00,072 --> 00:19:01,806
STEVEN! TKO GOD!
Lana: RAY?
508
00:19:01,841 --> 00:19:03,640
KAKVA SU BILA ZADNJA DVIJE
PISMA?!
509
00:19:03,676 --> 00:19:05,442
Strijelac: "B," KAO U "GUZA
RUPA"!
510
00:19:05,477 --> 00:19:06,309
Lana: ŠTO RADIMO OVDJE?
511
00:19:06,345 --> 00:19:08,479
Strijelac: I "M", KAO IN
"MANCY."
512
00:19:08,514 --> 00:19:09,913
ŠTO?!
513
00:19:09,948 --> 00:19:11,481
Lana: [ PROČISTI GRLO ]
514
00:19:11,517 --> 00:19:15,252
"M" KAO U ČEMU?
Strijelac: "MANCY."
ŠTO SI MISLIO DA SAM REKAO?
515
00:19:15,287 --> 00:19:16,486
"NANCY"!
Strijelac: Oh.
516
00:19:16,522 --> 00:19:18,822
TI IDIOT!
Archer: MOGU VIDJETI KAKO, UH...
517
00:19:18,857 --> 00:19:20,458
I ONDA SAM REKLA: "TI OD
SVI --"
[ PUCANJ ]
518
00:19:20,493 --> 00:19:22,827
Strijelac: [ VRISCI ]
AAH! AAH! OW!
519
00:19:22,862 --> 00:19:25,529
POTPUNO ISTO MJESTO!
Lana: RAY?
520
00:19:25,564 --> 00:19:27,164
RAY, RECI MI ŠTO DA RADIM!
521
00:19:27,200 --> 00:19:28,065
oh
522
00:19:28,101 --> 00:19:30,201
IMATE LI SVI PADOBRAN?
Lana: NE!
523
00:19:30,236 --> 00:19:32,837
PA TO BI BIO TI
ZNAJ - PROBLEM RIJEŠEN!
524
00:19:32,872 --> 00:19:34,705
Lana: RAY!
NE ZNAM!
525
00:19:34,740 --> 00:19:36,674
ODGURNI GA SVOJOM GUPOM
RUKE!
526
00:19:36,709 --> 00:19:37,642
Lana: [GRGOĆANJE]
527
00:19:37,677 --> 00:19:38,942
SRETNO, DUŠO.
528
00:19:38,978 --> 00:19:40,677
Lana: [napreže se] OH, JE
PRETEŽAK!
529
00:19:40,712 --> 00:19:41,612
STRIJELAC!
530
00:19:41,647 --> 00:19:43,046
Strijelac: OW! AAH! AAH!
531
00:19:43,081 --> 00:19:44,915
Lana: NE MOGU OVO SAMA!
532
00:19:44,950 --> 00:19:46,550
Cyril: NISI SAM!
533
00:19:46,585 --> 00:19:49,153
Lana: [ DAHĆE ]
DUŠO! VRATIO SI MI SE!
534
00:19:49,188 --> 00:19:50,454
Cyril: PA, STVARNO --
535
00:19:50,489 --> 00:19:53,423
LANA, IMA PUNO TI I JA
TREBA O TOME RAZGOVARATI.
536
00:19:53,459 --> 00:19:56,760
Lana: I UČINIMO TO,
ODMAH NAKON ŠTO BUDEMO OVU OGROMNU
BOMBA ISKLJUČI CERAPILJ.
537
00:19:56,795 --> 00:19:59,029
Cyril: OK, ALI ONDA MI
OZBILJNO TREBA -
Lana: ĆIRIL!
538
00:19:59,064 --> 00:20:00,865
Cyril: OPROSTI. EVO NAS.
539
00:20:00,900 --> 00:20:02,633
[ OBOJE GRGUĆANJE ]
540
00:20:02,668 --> 00:20:04,835
LANA, NEĆEMO USPJETI!
541
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
Lana: DA, JESMO, ĆIRIL!
542
00:20:06,906 --> 00:20:08,539
USPJET ĆEMO!
543
00:20:08,575 --> 00:20:09,840
[ OBOJE GONŽAJU ]
544
00:20:09,876 --> 00:20:10,741
Cyril: HA!
545
00:20:10,776 --> 00:20:11,675
Lana: JUU!
546
00:20:11,710 --> 00:20:12,877
Cyril: O, MOJ BOŽE!
547
00:20:12,912 --> 00:20:13,911
LANA, USPJELI SMO!
548
00:20:13,946 --> 00:20:15,846
Strijelac: URA ZA METAFORE!
549
00:20:15,881 --> 00:20:17,314
Lana: REKLA SAM TI.
550
00:20:17,350 --> 00:20:18,382
[ SMIJEH SE ]
551
00:20:18,417 --> 00:20:22,152
OK, SAD, ONDA, ŠTO SI UČINIO
ŽELIŠ RAZGOVARATI?
552
00:20:22,188 --> 00:20:25,088
Cyril: UM, PA, UH, PUNO
STVARI, STVARNO.
553
00:20:25,124 --> 00:20:26,390
[ EKSPLOZIJA ]
554
00:20:26,425 --> 00:20:29,093
POČEĆI OD ČINJENICE SMO SAMO
BOMBARDIRANA IRSKA.
555
00:20:29,128 --> 00:20:32,296
Lana: Hm... PRILIČNO SIGURNO DA JE TO
WALES.